Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dat een beer, die van jongen beroofd is, een man tegemoet kome, maar niet een zot in zijn dwaasheid. |
WLC | פָּגֹ֬ושׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתֹּֽו׃
|
Trans. | pāḡwōš dōḇ šakûl bə’îš wə’al-kəsîl bə’iûalətwō: |
Algemeen
Zie ook: Beer, Dwaasheid, Dwazen
Aantekeningen
Dat een beer, die van jongen beroofd is, een man tegemoet kome, maar niet een zot in zijn dwaasheid.
-
een beer, de Syrische beer (Ursus arctos syriacus), welke in deze contreien voorkwam en behoorlijk agressief kan reageren.
- een beer, die van jongen beroofd is, Een beer tegenkomen is al gevaarlijk, echter een beer met jongen nog gevaarlijker omdat de berin die zeer agressief zal verdedigen. Een berin waarvan de jongen zijn ontnomen is dan ook helemaal levensgevaarlijk. Het zal om die reden zeer waarschijnlijk een vaste uitdrukking zijn geweest voor het ultieme gevaar en meermalen in de Bijbel voorkomt (2 Sam. 17:8; Spr. 17:12; Hos. 13:8 †).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
die van jongen beroofd is
|
Dat een beer, die van jongen beroofd is, een man tegemoet kome, maar niet een zot in zijn dwaasheid.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!